-
1 érthetetlen
• неясный* * *формы: érthetetlenek, érthetetlent, érthetetlenül1) непоня́тный; непостижи́мыйez teljesen érthetetlen — уму́ непостижи́мо
2) невразуми́тельныйérthetetlen beszéd — невразуми́тельные ре́чи
* * *[\érthetetlent, \érthetetlenebb] непонятный; (felfoghatatlan) непостижимый, непроницаемый; (nem világos) невразумительный, тёмный; (rosszul hallható, elmosódott) невнятный, ir., költ. заумный;\érthetetlen beszéd — непонятная/невнятная речь; лепетание, biz. невнявица; vmi \érthetetlen dolog történt — произошла непонятная вещь; számomra \érthetetlen könnyelműséggel — с непостижимый для меня легкомыслием; ir. а futuristák \érthetetlen versei — заумные стихи футуристов; számomra ez \érthetetlen — для меня это непонятно; для меня тарабарщинаez teljesen \érthetetlen — уму непостижимо;
-
2 érthető
доступный текст для понимания* * *формы: érthetőek, érthetőt, érthetőenпоня́тный; досту́пный; я́сный* * *[\érthetőt, \érthetőbb] 1. понятный; (felfogható) постижимый, усвойемый, доходчивый; (világos) вразумительный, толковый, ясный; (jól tagolt) членораздельный, раздельный, отчётливый; (jól hallható) внятный; (távközlésnél) слышимый;könnyen \érthető fogalmazás — доступное изложение; könnyen \érthető szöveg — легко понятный v. удобопонятный текст; nehezen \érthető — малопонятный, трудный, недоступный, неудобопонятый, biz. маловразумительный; gúny. (pl. előadás) неудобоваримый; nem \érthető ld. érthetetlen; nem egészen \érthető — нейсный; tisztán \érthető beszéd — внятная речь; teljesen \érthető, hogy — … не мудрено, что …; gyermekeknek is \érthető könyv. — книга, доступная даже детям; könnyen \érthető formában beszél el vmit — рассказать в удобоусвойемой форме; \érthető lesz — объясниться/объясниться; \érthetővé tesz — растолковывать/расстолковать;könnyen \érthető — удобопонятный, удобоусвояемый, доступный; gúny. (pl. előadás) удобоваримый;
2. (mentegethető) понятный;\érthető okokból — по понятной причине
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – les pronoms — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des pronoms, traitant, dans la vision de la grammaire traditionnelle, de leur classification, de leur formation et de leur utilisation pronominale et adjectivale, ainsi… … Wikipédia en Français